Una altra amenaça per als estalviadors: La Banca recorrerà al 'coco' per recapitalitzar-se
04/01/2012
Volver a las noticias
<p><span id="result_box" lang="ca"><span title="¡Que viene el Coco!">Que ve el Coco! </span><span title="Esta advertencia, que suele usarse para asustar a los niños, se torna ahora en cruda realidad en forma de producto financiero complejo, tóxico y perjudicial para los pequeños ahorradores, los bonos convertibles contingentes –llamados 'CoCo' que los bancos pertenecientes a las cajas de">Aquesta advertència, que sol usar-se per espantar als nens, es torna ara en crua realitat en forma de producte financer complex, tòxic i perjudicial per als petits estalviadors, els bons convertibles contingents -anomenats 'coco'- que els bancs</span><span title="ahorros planean emitir."> planegen emetre. </span><span title="De hecho ya han iniciado contactos con el Banco de España y la CNMV para hacerlo.">De fet ja han iniciat contactes amb el Banc d'Espanya i la CNMV per fer-ho.<br /><br /></span><span title="Los cocos son productos híbridos.">Els 'cocos' són productes híbrids. </span><span title="Inicialmente son deuda de la entidad que los comercializa, pero pasan a ser capital de máxima categoría al convertirse en acciones.">Inicialment són deute de l'entitat que els comercialitza, però passen a ser capital de màxima categoria al convertir-se en accions. </span><span title="Es decir, con su comercialización la Banca encontrará un producto que, a ojos de la Autoridad Bancaria Europea, les permita mejorar su solvencia, ya que los admite como 'core capital'.">És a dir, amb la seva comercialització la Banca trobarà un producte que, a ulls de l'Autoritat Bancària Europea, els permeti millorar la seva solvència, ja que els admet com 'core capital'.<br /></span><span title="Sus peligros para el consumidor"><br /></span><span title="Previsiblemente la Banca iniciará pronto una ofensiva para su comercialización.">Previsiblement la Banca iniciarà aviat una ofensiva per a la seva comercialització. </span><span title="Hay que estar preparados, porque son una inversión de riesgo.">Cal estar preparats, perquè són una inversió de risc. </span><span title="No son un producto líquido.">No són un producte líquid. </span><span title="Aunque no todos son iguales, tienen una característica común: son bonos que se convierten en acciones si se cumplen una serie de supuestos –contingencias-: que el core capital de la entidad baje del 7% o que la cotización en Bolsa alcance un nivel determinado">Encara que no tots són iguals, tenen una característica comuna: són bons que es converteixen en accions si es compleixen una sèrie de supòsits-contingències-: que el core capital de l'entitat baixi del 7% o que la cotització en borsa arribi a un nivell determinat </span><span title=".">. </span><span title="Es decir, si el ahorrador quiere recuperar su dinero, tendrá que vender sus acciones en Bolsa… con el riesgo de depreciación que ello conlleva.">És a dir, si l'estalviador vol recuperar els seus diners, haurà de vendre les seves accions en borsa, amb el risc de depreciació que això comporta. </span><span title="Además la Unión Europea todavía no ha aprobado una directiva que determine qué se tiene en cuenta como contingencias, pero es probable que lo haga próximamente.">A més la Unió Europea encara no ha aprovat una directiva que determini què es té en compte com contingències, però és probable que ho faci properament.<br /><br /></span><span title="Su peligro es tal que incluso se les conoce en el mercado financiero como 'la espiral de la muerte': si el capital básico se reduce el precio del 'CoCo' cae, reduciéndose su capacidad para recapitalizar la entidad lo que, a su vez,">El seu perill és tal que fins i tot se'ls coneix en el mercat financer com 'l'espiral de la mort': si el capital bàsic es redueix el preu del 'coco' cau, reduint la seva capacitat per recapitalitzar l'entitat el que, al seu torn, </span><span title="provoca caídas bursátiles y pérdidas para el bonista que trate de vender las acciones en las que se hayan convertido los 'CoCos'.">provoca caigudes borsàries i pèrdues per al bonista que tracti de vendre les accions en què s'hagin convertit els 'Cocos'.<br /><br /></span><span title="Son productos para un perfil inversor experto, que debería fijarse especialmente en el cupón que ofrezca el 'CoCo' y en el descuento a la hora de convertirlos en acciones.">Són productes per a un perfil inversor expert, que hauria de fixar-se especialment en el cupó que ofereixi el 'coco' i en el descompte a l'hora de convertir-los en accions. </span><span title="Pero si usted no es un inversor experto… desconfíe de los 'CoCos' que le ofrezca la Banca.">Però si vostè no és un inversor expert ... desconfiï dels 'Cocos' que li ofereixi la Banca. </span><span title="Son tóxicos.">Són tòxics.</span></span></p>